Ramón Alejandro Galaviz García Licenciado en Derecho y Maestro en Derecho Comercial y de la Empresa por la Universidad Panamericana campus Guadalajara, con Diplomado de Actualización del Abogado de Empresa por la Asociación Nacional de Abogados de Empresa (ANADE) y socio de la firma en derecho fiscal corporativo «Degalcorp»

Dentro de la comprobación ate la autoridad fiscal tenemos los documentos como la principal, pero en lo particular se puede encontrar con algunas en diferente idioma, para lo cual se debe acompañar su traducción al castellano por un perito inscrito en los registros de los órganos jurisdiccionales para que se analizada y tomada en cuenta. Para el caso en un recurso de administrativo, por ejemplo el de revocación contenido en el Código Fiscal de la Federación, o algún otro, si el promovente en contra de un acto ofrece como prueba un documento en idioma extranjero, la autoridad recurrida, siguiendo el ejemplo, el Servicio de Administración Tributaria no puede desecharlo sin valorar la probanza por simplemente no acompañar su debida traducción, pues tornaría su actuación ilegal, pues de acuerdo a su regulación de trámite, ésta debe requerir al particular.

El artículo 271 del Código Federal de Procedimientos Civiles refiera que las actuaciones judiciales y promociones deben escribirse en idioma español, por lo que al presentarse un escrito en lenguaje diverso al español se acompañe su correspondiente traducción, sin que se haga mención alguna al respecto de los recursos administrativos per se. En ese tenor, si en un recurso de revocación se desecha un documento presentado en idioma extranjero con fundamento en éste precepto, es ilegal, pues al no hacer mención a las pruebas ofrecidas en un recurso administrativo tan solo contempla a las actuaciones y promociones judiciales. Por tanto, la autoridad administrativa debe requerir al promovente la exhibición de la traducción al castellano de la documental ofrecida, y no desecharlo de plano.

Lo anterior de acuerdo con Primera Sección de la Sala Superior del Tribunal Federal de Justicia Administrativa al resolver el juicio número 931/15-01-01-9/1287/16-S1-02-03, del que derivó el criterio titulado: DOCUMENTOS EN IDIOMA EXTRANJERO EXHIBIDOS EN UN RECURSO ADMINISTRATIVO, VALOR PROBATORIO DE , visible en la Revista de ese órgano jurisdiccional, Octava Época, Año II, número 14, Tesis  VIII-P-1aS-197, Precedente, septiembre de 2017.



Print Friendly, PDF & Email

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here